Chers copropriétaires,
Lors de notre précédente AGA, le quorum (nombre de tantièmes représentés) n’ayant pas été atteint, certaines résolutions proposées n’ont pas pu être soumises au vote. Cela concerne en particulier deux résolutions : L’élection du gestionnaire de copropriété (syndic) et l'élection des membres du conseil syndical.
La résidence ne pouvant fonctionner sans syndic, une AGE est donc prévue le 4 avril 2025. Vous avez du recevoir la convocation dans laquelle vous trouverez une notice explicative sur les différents moyens de vote mis à votre disposition ; vote en ligne sur le site de Foncia, vote par correspondance, vote en direct lors de l’assemblé générale ou encore par représentation par pouvoir. Vous pouvez dans ce dernier cas donner vos consignes de vote et vous faire représenter par une personne de votre choix (un membre du conseil syndical par exemple). En cas de difficultés ou pour toutes questions, n’hésitez pas à adresser un mail à : csmanoircdl@gmail.com.
Nous comptons sur votre participation, indispensable, à cette prochaine assemblée générale.

Bien à vous

Votre conseil syndical.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dear co-owners,

At our previous AGM, the quorum (number of shares represented) was not reached, so some proposed resolutions could not be put to a vote. This particularly concerns two resolutions: the election of the condominium manager (syndic) and the election of the members of the Union Council.

Since the residence cannot operate without a manager, an EGM is therefore scheduled for April 4, 2025. You should have received the notice, which includes an explanatory note on the various voting methods available to you: online voting on the Foncia website, postal voting, live voting at the general meeting, or proxy voting. In the latter case, you can provide your voting instructions and be represented by a person of your choice (a member of the board of directors, for example). If you encounter any difficulties or have any questions, please do not hesitate to send an email to: csmanoircdl@gmail.com. We are counting on your essential participation in this upcoming general meeting.

Sincerely,

Your Union Council.

 

Chers propriétaires,

Avec les récents changements annoncés ci-dessous, au sein de l'équipe du CS, nous souhaitons vous informer davantage et vous demander votre avis afin d'assurer que le CS du Manoir et du Chalet de Lac fonctionne efficacement pour nous.

Afin de mieux informer les copropriétaires sur l'évolution de leur résidence, les travaux en cours et les problèmes rencontrés, nous avons décidé de mettre en place une lettre d'information trimestrielle, dont vous trouverez le lien ci-dessous. Nous souhaitons également travailler sur une méthode efficace pour renforcer le dialogue, afin que chacun puisse s'exprimer. Pour l'instant, plusieurs méthodes sont en place, telles que le site web de l'Association des propriétaires et les pages qui y sont consacrées, un courriel dédié csmanoircdl@gmail.com et la page Facebook. Votre avis sur le sujet est le bienvenu.

Nous sommes une équipe de bénévoles et nous comprenons que tout le monde ne se sente pas (encore !) capable de contribuer, mais nous avons besoin de votre aide et de votre soutien pour exprimer vos souhaits.

Veuillez trouver ci-dessous les liens vers les newsletter :

- Newsletter n°1

 

Votre conseil syndical.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Owners,

With the recent changes announced below, within the CS Team, we want to update you more and request your feedback to help ensure the Manoir and Chalet de Lac CS is working effectively for us. 

In order to keep co-owners better informed about developments at their residence, work in progress and any problems encountered, we decided to introduce a quarterly newsletter, of which this is the first issue. We also want to work on an effective method of increasing dialogue, so all can have a voice. At the moment, there are several methods in place, such as the Owners Association web-site and our dedicated pages on that, a dedicated email csmanoircdl@gmail.com and the Facebook page. We need your feedback on this suvject.

We are a team of volunteers and understand not everything feels they can contribute (yet!) etc, but your help and support is needed with some of the views on what you want.

Please find below the links to the newsletters :

- Newsletter #1

 

Your syndical council